Rozmieszczenie geograficzne Lepilemur zręczny, jak wszyscy przedstawiciele jego rodziny, jest endemitem Madagaskaru. Zamieszkuje południowo-wschodnią część wyspy, w zasadzie rezerwat Kalambatritra, na północ od rzeki Mondrare, na wschód od Mangoky i na zachód od Ionaivo. Autorzy zauważają jednak konieczność dalszych badań celem precyzyjniejszego wskazania granic zasięgu występowania gatunku. Prócz tego IUCN wymienia jeszcze las Beakora, nieobjęty ochroną, wskazując na konieczność dalszych badań. Zasięg obejmuje 874 km².
Ekologia Gatunek zamieszkuje lasy deszczowe na średnich wysokościach. Na kryjówki obiera sobie dziuple drzew, jak to czynią inni przedstawiciele jego rodziny. Obserwowano razem od 1 do 3 osobników, w tym ostatnim przypadku 2 dorosłe i jednego młodocianego. Średnia wielkość grupy wynosi jeden i dwie trzecie osobnika. Zagęszczenie wynosi wedle Rakotoniriny et al. (2017) 40,74±22,22 zwierzęcia na km², wedle starszych szacunków Irvina 72 na km² w centrum rezerwatu w Ambalabe, a wedle Rabesona i innych 6 na km² w Beakora.