Publikacje inne Jest autorem wielkiej ilości artykułów, recenzji z zakresu literaturoznawstwa, niemcoznawstwa, translatoryki. Ukazywały się one m.in. w czasopismach: „Studia Niemcoznawcze”, „Kwartalnik Neofilologiczny”, „Colloquia Germanica Stetinesia”, "Res Humana". Na łamach różnych gazet i czasopism uprawia też pisarstwo publicystyczne.

Jako przedstawiciel niemiecko-polskiej sekcji stowarzyszenia „ost–west–forum” GUT Gödelitz w Warszawie był współorganizatorem (razem z Axelem Schmidtem-Gödelitz) regularnych spotkań i konferencji polsko-niemieckichK. Czejarek, Było minęło..., 24.5.2020 .. O dobre relacje polsko-niemieckie zabiegał intensywnie również jako długoletni sekretarz zarządu Międzywydziałowego Centrum Badań Niemcoznawczych Akademii Humanistycznej w PułtuskuMaria Jaremek 7.6.2018 .Karol Czejarek: Od nauczyciela kontraktowanego do profesora .....

Jest tłumaczem przysięgłym i członkiem Związku Literatów Polskich. Pełni funkcję zastępcy redaktora naczelnego portalu popularnonaukowego „Przegląd Dziennikarski”Por. biogram na końcu każdego artykułu K. Czejarka: ..

Przypisy