Nie jest jasne dokładne znaczenie słowa "yasaka" (八尺). "Ya" (八) może oznaczać zarówno "osiem", jak i "wiele", z kolei "saka" (尺) to "jednostka długości ponad 30 cm", co według Wiesława Kotańskiego zdaje się nie mieć w tym przypadku wiele sensu. "Saka" można też powiązać ze znaczeniami "brzeg, skraj, granica, krawędź" i na tej podstawie rozumieć "yasaka" jako "skrawany z wielu stron, wielokrawędziowy, promienisty". Z racji pokrewieństwa z "saku" (oznaczającym "kwitnąć"), a także "saki, saku" (czyli "pomyślność, szczęście"), tłumacz zdecydował się przetłumaczyć człon "yasaka" na "szczęścionośne".
W kulturze popularnej W serii One Piece, autorstwa Eiichirō Ody, admirał Żółta Małpa używa ataku opartego na szczęścionośnych krzywulcach.
Literatura Kojiki czyli Księga dawnych wydarzeń, t. 1 i 2, tłum. Wiesław Kotański, Warszawa 1986
Kategoria:Japońska rodzina cesarska Kategoria:Artefakty mitologii japońskiej Kategoria:Insygnia