Piekarski podczas opracowywania haseł używał języka rosyjskiego, a nie polskiego, bo słownik miał służyć Jakutom i Rosjanom do wzajemnej komunikacji. Polacy mieszkający na zesłaniu w Jakucji używali języka rosyjskiego. O ile w drugim wydaniu wspomniano, że Piekarski był Polakiem, to w kolejnym brak już tej informacji.
Znaczenie Piekarski w Słowniku zebrał 25 tysięcy słów w języku jakuckim. W tym rzadkie i mało znane, używane tylko na co dzień oraz wulgaryzmy. Każde słowo ma obszerny opis. Słownik podaje etymologię, wymowę, paralele w językach pokrewnych, wspólne znaczenie rdzenia, antonimy, synonimy, frazeologię i znaczenia drugorzędne. Wyjaśniając znaczenie słów Piekarski często podawał różne informacje o życiu Jakutów, wierzeniach, obrzędach i zwyczajach czy sposobie wykonywania różnych przedmiotów itp. Słownik zawiera więc materiał etnograficzny i folklorystyczny. Dlatego Piekarski jest uważany za ojca jakuckiej literatury.
Pierwszy tom słownika w 1937 roku na polecenie Atatürka został przetłumaczony na język turecki. Pierwszy tom z literami A i M wydany w 1945 roku pod tytułem Yakut Dili Sözlüğü. Pozostałe tomy nie zostały wydane. W 2018 roku ponownie rozpoczęto prace nad słownikiem, planując jego pełne wydanie do końca 2023 roku pod tytułem Yakut Dili Lûgati.
Przypisy
Kategoria:Jakucja Kategoria:Słowniki