Zasięg występowania i siedlisko Traszka naddunajska występuje w dolinach rzecznych Cisy i Dunaju. Spotykana jest we wschodniej Austrii, małym obszarze południowych Czech, na Słowacji, Węgrzech, północnej Chorwacji, małym obszarze Bośni i Hercegowiny, w północnej Serbii, zachodniej, południowej i południowo-wschodniej Rumunii, północnej Bułgarii, południowej Mołdawii. Odizolowana populacja występuje również w delcie Dniepru w ukraińskim obwodzie chersońskim. Płaz ten spotykany jest zazwyczaj na terenach nizinnych, poniżej 300 m n.p.m.
Traszka naddunajska zasiedla tereny otwarte w pobliżu lasów liściastych i mieszanych, krzaków, zalanych łąk i bagien. Płaz ten w niektórych przypadkach może w ogóle nie opuszczać siedliska wodnego.
Rozmnażanie i rozwój Okres godowy trwa od marca do sierpnia. Do rozrodu dochodzi w wodach stojących, kanałach i rowach. Embriogeneza i rozwój larw trwa około 2–2,5 miesięcy, a do przeobrażenia dochodzi od lipca do września. U gatunku tego notowano przypadki neotenii. Długość życia dość krótka – na wolności osobniki dożywają 4–6 lat.