W 1919 roku przeniósł się do Wilna, gdzie pracował jako lekarz i nauczyciel w gimnazjum hebrajskim. W 1922 roku wyjechał do Berlina, gdzie przystąpił do socjalistycznego ruchu syjonistycznego Poalej Syjon i publikował w jego organach prasowych. W Berlinie podjął również pracę jako tłumacz i pisarz. Przetłumaczył m.in. powieść Jean-Christophe autorstwa Romaina Rollanda, Wstęp do metafizyki Henriego Bergsona czy Życie Guy de Maupassanta. W 1922 roku ożenił się z Miriam, która byłą córką znanego wydawcy Szragi Fajbla Margolina. W 1923 roku urodził się ich pierwszy syn Jisra’el. W 1924 roku wraz z rodziną dokonał alii do Mandatu Palestyny.
Działalność w Palestynie W Palestynie z ramienia Histadrutu pracował w Dolinie Jezreel jako wykładowca i nauczyciel. Pisał także do prasy socjalistycznej. Należał do organizacji syjonizmu socjalistycznego Ha-Po’el ha-Ca’ir, a także do Achdut ha-Awoda. W 1926 roku urodził mu się drugi syn Ze’ew. Dwa lata później, w związku z trudnościami ekonomicznymi Miriam wraz z dziećmi wyjechała do Berlina, z którego wróciła do Palestyny w 1930 roku. mały|189x189px|Jejwin z żoną Miriam, dwójką synów i Urim Cwim Grinbergiem (po lewej) w Tel Awiwie (1930). W 1928 roku wystąpił ze struktur syjonizmu socjalistycznego w związku z coraz większym sprzeciwem wobec ideologii ruchu.