Jednakże wspólne pochodzenie Magnusa oraz Magnuszewskich jest kwestionowane w dzisiejszej historiografii.
Zapis Nazwisko Magnuszewskich było zapisywane na przestrzeni wieków w różny sposób. Jednym z nich jest chociażby zapis Magnuszowski. Język polski w formie, którą znamy dzisiaj, zaczął kształtować się w XIV wieku, ale stabilizacja języka polskiego nastąpiła dopiero w XIX wieku. Przed tą stabilizacją język polski ulegał ciągłym zmianom i ewolucji, przez co zasady gramatyki i ortografii nie były jeszcze tak ściśle określone. Było to spowodowane różnicami między wymową a zapisem języka polskiego, który wówczas miał mniejszą ilość liter niż obecnie. Wraz z rozwojem języka polskiego oraz powstaniem jednolitej ortografii w XIX wieku zdecydowano się na usystematyzowanie zasad pisowni, w tym również nazwisk.
Pochodzenie rodu Magnuszewscy mają wywodzić się od pradawnego rodu rycerskiego Powałów. Wspólne pokrewieństwo obu rodów oznacza, że Magnuszewscy posiadają najprawdopodobniej germańskie korzenie, zarówno jak sami PowałowieWładysław Semkowicz, Ród Powałów, Sprawozdanie z czynności i posiedzień Akademii Umiejętności w Krakowie, 1914, Tom XIX, nr 3, s. 19–20..