Plagiaty Toksofilos był przedmiotem plagiatów oraz mniej lub bardziej udanych imitacji. W 1634, poeta i pisarz Gervase Markham w swoim dziele The Art of Archerie przejął duże fragmenty ksiązki Aschama, nie odnotowując ich źródła. Pierwsze rozdziały z książki Markhama są dokładną kopią księgi A Toksofilosa z usuniętą formą dialogową. Z kolei w 1676 Robert Shotterel i dramatopisarz Thomas D’Urfey współpracowali przy poemacie Archerie Reviv'd; or, the Bow-Man's Excellence w którym bez wskazania źródła i bez większej znajomości tematu przekonwertowali duże fragmenty Toksofilosa do formy kupletów.
Przekłady na inne języki francuski – Toxophilus : L'école du tir à l'arc en deux livres, tłum. John Roux, wyd. Chevaliers de l'arc en mai, 1998 włoski – Toxophilus. La scuola del tiro, tłum. Stefano Benini, wyd. Greentime, 1999 niemiecki – Toxophilus, Die Schule des Bogenschießens, tłum. Hendrik Wiethase, wyd. Wiethase Verlag, 2005 rosyjski – Токсофилус: книги A, B. Книга школы стрельбы, tłum. Борис Анатольевич Устюжанин, wyd. URSS, 2015 polski – Toksofilos. Szkoła łucznictwa w dwóch księgach, tłum. Michał Surma, Katarzyna Byłów, wyd. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego / Wydawnictwo „Szermierz”, 2024
Przypisy
Kategoria:Literatura angielska Kategoria:Utwory literackie z 1545 Kategoria:Łucznictwo Kategoria:Sport w sztuce