Nisza, Warszawa 2015, ISBN 978-83-62795-36-9. Thomas Bernhard Bratanek Wittgensteina 2 popr wyd Czytelnik Warszawa 2019, ISBN 978-83-07-03450-8. Thomas Bernhard Przegrany 2 popr. wyd. Czytelnik Warszawa 2019, ISBN 978-83-07-03460-7.

Przekłady rozproszone

Na łamach czasopism przetłumaczył teksty autorów: Beckett, Bernhard, Giacometti, Michel LeirisMichel Leiris, Francis Bacon en face i z profilu, przeł. Marek Kędzierski, „Konteksty. Polska Sztuka Ludowa”, 2007, nr 3–4 (278–279)., Bacon, Robert Pinget, Harold PinterHarold Pinter, Pokój, przeł. Marek Kędzierski, „Kwartalnik Artystyczny” 2005 nr 1 (45).. Przełożył też wszystkie inscenizowane przez siebie dramaty Becketta.

Inscenizacje teatralne, z nazwiskami wykonawców Teatr Bückleina Kraków Samuel Beckett Watt 1994 (Marek Kalita, Janusz Koprowski, Jacek Poniedziałek) Samuel Beckett Końcówka 1995 (M. Kalita, J.Koprowski, Piotr Skiba, Ewa Sąsiadek) Samuel Beckett Komedia 1997 (E. Sąsiadek, M. Kalita, Małgorzata Gałkowska) Samuel Beckett Nie ja 1997 (Małgorzata Hajewska-Krzysztofik)

Teatr Atelier Kraków Marek Kędzierski Półprawdy 1-2 1998 (Ewa Kaim, M. Kalita) Robert Pinget Inkwizytorium 1999 (Andrzej Hudziak) Thomas Bernhard Contra Heidegger 1999 (M. Kalita) Samuel Beckett Taśma Krappa 2002 (M. Kalita) Robert Pinget Hipoteza 2003 (M.