W 1973 r. po raz pierwszy od emigracji odwiedziła Czechosłowację, gdzie zapoznała się z podziemną literaturą, po czym nawiązała trwałe kontakty z czeskimi dysydenckimi intelektualistami. W kolejnych latach regularnie podróżowała do Pragi, szmuglując zachodnie książki i wywożąc rękopisy na Zachód. W 1979 r. wydała przełomową publikację The Silenced Theatre: Czech Playwrights Without a Stage, która stała się wstępem do serii artykułów i wydań pozycji książkowych czeskich pisarzy. Sama zajmowała się ich tłumaczeniem na język angielski. Po upadku reżimu w Czechosłowacji w wyniku aksamitnej rewolucji została za tę działalność uhonorowana przez nowego demokratycznego prezydenta, pisarza Václava Havla. W 1992 r. formalnie odeszła z University of British Columbia na emeryturę, ale nadal publikowała i wykładała.
Wyróżniona UBC Excellence in Teaching Award (1972, 1992), Medalem Boeschensteina, Nagrodą Jiříego Theinera (2016).
Jej mężem był politolog i filozof Władysław Józef Stankiewicz, który zapisał część swojego księgozbioru Muzeum Narodowemu we Wrocławiu.
Zmarła 6 listopada 2022 r. w Vancouver. Część swojego majątku również zapisała Muzeum Narodowemu we Wrocławiu.
Przypisy
Kategoria:Germaniści Kategoria:Kanadyjczycy pochodzenia niemieckiego Kategoria:Kanadyjczycy pochodzenia żydowskiego Kategoria:Kanadyjscy naukowcy Kategoria:Ludzie urodzeni w Libercu Kategoria:Slawiści Kategoria:Urodzeni w 1927 Kategoria:Zmarli w 2022