Niektóre z nich zostały zaczerpnięte prosto z Pańćatantry.
Historia powstania Chociaż najstarszy znany manuskrypt pochodzi dopiero z XV wieku, istnieją odniesienia do niego we wcześniejszych dziełach - bazującą na niej Księgę Papugi spisano już XIV wieku. Obecne badania datują książkę w jej obecnej formie na XII wiek, choć poszczególne historie w niej zawarte są znacznie starsze i często można je znaleźć w opowieściach Dźataki i Kathāsaritsāgara.
Tłumaczenia W 2000 roku wydawnictwo HarperCollins India opublikowało tłumaczenie z oryginalnego sanskrytu autorstwa indyjskiego dyplomaty i tłumacza A. N. D. Haksara. Autor informuje we wstępie, iż jest to pierwsze tłumaczenie na język angielski bazujące na oryginalnej wersji utworu. Wcześniejsze tłumaczenia bazowały na wersji perskiej, różniącej się od oryginału.
Przypisy
Linki zewnętrzne
Tłumaczenie na angielski z 1911 roku
Kategoria:Indyjskie utwory literackie