Dubbing 2 Wersja polska: MASTER FILM Reżyseria: Paweł Leśniak Wystąpili: Janusz Zadura – Tomek Krzysztof Wakuliński – Narrator (piosenka) Andrzej Chudy – Hirek, Fryderyk Grzegorz Drojewski – Piotruś Kira O’Neil – Nia Janusz Wituch – Diesel Sławomir Pacek – Gabryś Zbigniew Suszyński – Byczek Agnieszka Kunikowska – Karolcia, Kamcia, Rysia Zuzanna Galia – Isia Jan Kulczycki – Karolek Przemysław Stippa – Tobiasz Szyneczka Natalia Stachyra – Farona
oraz: Małgorzata Szymańska – Sandra Artur Janusiak – Kenji
i inni
Dialogi: Maciej Błahuszewski Dźwięk: Karolina Anna Kowalska Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Lektor: Krzysztof Wakuliński (tytuł) Grzegorz Pawlak (tyłówka)
Dubbing 3 Wersja polska: MASTER FILM dla Canal+ Wystąpili: Przemysław Glapiński – Tobiasz Szyneczka Janusz Zadura – Tomek Krzysztof Strużycki – Hirek Krzysztof Grabowski – Gabryś Zbigniew Suszyński – Byczek Stanisław Brudny – Narrator (piosenki) Joanna Cybińska – Nia Magdalena Herman-Urbańska – Rysia Janusz Wituch – Diesel Paweł Szczesny – Kenji Krzysztof Tyniec – Fryderyk Karolek Jankiewicz – Piotruś Agnieszka Mrozińska – Karolcia Zuzanna Galia – Isia Anna Pierczyńska – Kamcia Hanna Kinder-Kiss – Sandra Dominika Kluźniak – Farona Jan Kulczycki – Karolek
i inni