W językach polskim, niemieckim, węgierskim (tu: przykłady polskie i niemieckie) istnieją przysłowia: Kłamstwo ma krótkie nogi. Lügen haben kurze Beine; Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Pozory mylą. Der Schein trügtRyszard Lipczuk: Lexikalische Konvergenzen in europäischen Sprachen, [w:] Jürgen Schiewe (red.), Kompetenz, Diskurs, Kontakt. Sprachphänomene in der Diskussion. Beiträge des deutsch-polnischen Kolloquiums. Greifswald, 21. – 22. Oktober 2004. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2006, s. 122..
Zobacz też internacjonalizm europejska liga słownikowa
Przypisy
Bibliografia
Ryszard Lipczuk: Internacjonalizmy a „fałszywi przyjaciele tłumacza”, [w:] Jolanta Maćkiewicz, Janusz Siatkowski (red.), Język a kultura, t. 7. Kontakty języka polskiego z innymi językami na tle kontaktów kulturowych. Wrocław: Wydawnictwo Wiedza o kulturze, 1992, s. 135-143.
Ryszard Lipczuk: Lexikalische Konvergenzen in europäischen Sprachen, [w:] Jürgen Schiewe (red.), Kompetenz, Diskurs, Kontakt. Sprachphänomene in der Diskussion. Beiträge des deutsch-polnischen Kolloquiums. Greifswald, 21. – 22. Oktober 2004. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2006, s.