Twórczość Zadebiutował w 1903 na łamach czasopisma Srpski kniżevni glasnik jako autor wiersza Sa verna noć. Kolejne utwory publikował w czołowych pismach serbskich (Nova Iskra, Delo, Zvezda, Bosanska Villa). W 1910 wspólnie z Kostą Petroviciem napisał jednoaktówkę Na zgarište, która jednak nie zyskała uznania widowni belgradzkiej. Znacznie większą popularności przyniósł mu opublikowany w Zagrzebiu tomik wierszy Okovani slogovi (w 1922 ukazało się jego serbskie wydanie). Od czasu studiów zajmował się tłumaczeniami z języka francuskiego i angielskiego. W jego dorobku translatorskim znalazły się dzieła Racine'a, Corneille'a, Moliera i Szekspira. W 1924 ukazało się tłumaczenia Hamleta na język serbski autorstwa Pandurovicia. Od 1935 publikował obszerne zbiory własnych tłumaczeń. Pisał także eseje o tematyce literacko-historycznej.
1908: Посмртне почасти 1910: На згаришту (dramat) 1912: Дани и ноћи 1918: Оковани слогови 1920: Огледи из естетике 1921: Стихови 1927: Разговори о књижевности 1931: Богдан Поповић 1935-1937:Дела, 5 tomów 1955: Дворана младости 1959: Песме