Na podstawie szacowanych rozmiarów czaszki (33 do 49 cm) Argodicynodon należy do średnich rozmiarów dicynodontów – jest mniejszy od Placerias (rozmiar czaszki mógł osiągać do 60 cm).
Etymologia nazwy Nazwa rodzajowa składa się z dwóch członów, greckiego Argo- („zwinny”) oraz łacińskiego di- (podwójny), cyno- („psi”) i don- („ząb”). Nazwa gatunkowa boreni pochodzi od nazwiska właściciela rancza, na terenie którego odnaleziono materiał kostny Argodicynodon'a – Johna Borena.
Filogeneza Poniżej przedstawiony jest kladogram ukazujący pokrewieństwo poszczególnych rodzin i rodzajów dicynodontów, wewnątrz taksonu Kannemeyeriiformes, według Tomasza Szczygielskiego i Tomasza Suleja (2023) z uwzględnieniem wniosków o przynależności rodzaju Argodicynodon z pracy Mueller'a et al.
Paleoekologia Grupa Dockum, będąca zbiorem kilku formacji górnego Triasu (karnik - noryk– retyk) , do których należy także formacja Tecovas, wykazuje się dużą różnorodnością skamieniałych kręgowców. Należy do jednych z najlepszych miejsc na świecie dla badań tych zwierząt z tego okresu. Formację Tecovas tworzą osady kopalnej rzeki w postaci utworów korytowych i tarasów rzecznych oraz osady jeziorne.