Pierwsza ortografia(Cosmographia Universalis) Stara ortografia Nowa ortografia Styl używany w internecieMuuſze Thews exkan tho DebbesMuhſu Tehvs debbeſîsMūsu tēvs debesīsMuusu teevs debesiisSweetyttz thope totws waerdtczSwehtits lai top taws wahrdsSvētīts lai top tavs vārdsSveetiits lai top tavs vaardsEnaka mums touwe walſtibe.Lai nahk tawa walſtibaLai nāk tava valstībaLai naak tava valstiibaTows praetcz noteſeTaws prahts kai noteekTavs prāts lai notiekTavs praats lai notiekka exkan Debbes tha arridtczan wuerſſon ſemmeskà debbeſîs tà arirdſan zemes wirsûkā debesīs, tā arī virs zemeskaa debesiis taa arii virs zemesMuſze beniſke mayſe bobe mums ſdjoben.Muhsu deeniſchtu maizi dod mums ſchodeenMūsu dienišķo maizi dod mums šodienMuusu dienishkjo maizi dod mums shodienVnbe pammet mums muſſe parrabeUn pametti mums muhſu parradus [później parahdus]Un piedod mums mūsu parādusUn piedod mums muusu paraaduska mehs pammettam muſſims parabenekimskà arri mehs pamettam ſaweem parrahdneekeemkā arī mēs piedodam saviem parādniekiemkaa arii mees piedodam saviem paraadniekiemVnbe nhe wedde mums exkan kaerbenaſchenneUn ne eeweddi muhs eekſch kahrdinaſchanasUn neieved mūs kārdināšanāUn neieved muus kaardinaashanaaSeth atpeſthmums no to lounebet atpeſti muhs no ta launa [później łauna]bet atpestī mūs no ļaunabet atpestii muus no ljaunaAefto thouwa