Słownictwo Poniższa tabela przedstawia różnice pomiędzy słowami koreańskimi a chińskimi. PolskiChińskiKoreański(hancha)Koreański(hangul)list信 (xìn)片紙편지 (pyeonji)chusteczka草紙 (cǎozhǐ)休紙휴지 (hyuji)prezent贈品 (zèngpǐn)膳物선물 (seonmul)rachunek帳單 (zhàngdān)外上외상 (oesang)stół kuchenny餐桌 (cānzhuō)食卓식탁 (siktak)czek支票 (zhīpiào)手票수표 (supyo)wizytówka名片 lub 咭片 (míngpiàn lub jīpiàn)名啣명함 (myeongham)pokojówka女傭 (nǚyōng)食母식모 (singmo)odwołać, zakazać取締 (qǔdì)休止휴지 (hyuji)uczyć學習 (xuéxí)工夫공부 (gongbu)bardzo非常 (fēicháng)大端대단 (daedan)więzień囚犯 (qiúfàn)囚徒 수도 (sudo)
Czasami słowa chińskie i koreańskie zbudowane są z tych samych znaków, ale ich kolejność jest zamieniona. PolskiChińskiKoreański(hancha)Koreański(hangul)południe*正午 (zhèngwǔ)午正오정 (ojeong)kompas羅盤針 (zuópánzhēn)羅針盤나침반 (nachimban) * Kolejność taka, jak w języku chińskim (jeong-o), jest także często spotykana w języku koreańskim.
Niektóre sinokoreańskie słowa zaczerpnięte zostały z odczytania kun japońskich znaków kanji.