Jednym z francuskich żołnierzy, którzy służyli w garnizonie Lille, był brat Madeleine Caulier. Dziewczyna miała dzięki temu pozwolenie na przechodzenie jedną z miejskich bram. Według jednej z wersji francuscy oficerowie, dowiedziawszy się o tym, poprosili ją o przekazanie wiadomości do oblężonego miasta, na co wyraziła zgodę. Według innych przekazów francuski sztab zatrzymał się w oberży Le Tournebride, a Madeleine, podsłuchawszy rozmowę oficerów, którzy naradzali się nad sposobem dostarczenia wiadomości do Lille, sama zaoferowała swoją pomoc, budząc tym zdumienie zebranych.
Następnego dnia o poranku Madeleine wyruszyła w drogę. Nie obyło się bez trudności, w pewnym momencie miała zostać zatrzymana przez straże sprzymierzonych. W odpowiedzi na pytania Anglików utrzymywała, że podróżuje do Ronchin, by odwiedzić chorego ojca (lub wuja). Doprowadzono ją przed oblicze generała Williama Cadogana, który pozwolił jej kontynuować podróż. Ostatecznie dotarła do Lille i przekazała wiadomość marszałkowi de Boufflersowi. Przekazy nie wskazują przy tym jednoznacznie, czy dostarczyła mu ukryty list, czy też nauczyła się wiadomości na pamięć.