Opublikowała blisko 100 artykułów indeksowanych w bazie Scopus (stan na 2022 rok).
Przekłady Ewa Łokas popularyzuje naukę, przekładając książki popularnonaukowe na język polski. Wśród autorów, których dzieła przetłumaczyła, są m.in. nobliści jak Richard Feynman i Frank Wilczek.
Jeśli nie zaznaczono inaczej, to współautorem przekładu jest Bogumił Bieniok. 1996: Lawrence Krauss, Fizyka podróży międzygwiezdnych, Prószyński, . 1997: Richard Feynman, Zaginiony wykład Feynmana, Prószyński i S-ka, Warszawa, seria: „Klasycy Nauki”, . 1999: Martin Rees, Przed początkiem. Nasz Wszechświat i inne wszechświaty, Prószyński i S-ka, . 2000: Alan Guth, Wszechświat inflacyjny. W poszukiwaniu nowej teorii pochodzenia kosmosu, . 2001: Brian Greene, Piękno wszechświata. Superstruny, ukryte wymiary i poszukiwania teorii ostatecznej, Prószyński i S-ka, . 2003: Alan Lightman, Światło z przeszłości. Dzieje kosmologii współczesnej, Prószyński i S-ka, . 2005: Brian Greene, Struktura kosmosu. Przestrzeń, czas i struktura rzeczywistości, Prószyński i S-ka, . 2007: Frank Wilczek, W poszukiwaniu harmonii. Wariacje na tematy z fizyki współczesnej, Prószyński Media, . 2008: Paul Davies, Kosmiczna wygrana: dlaczego Wszechświat sprzyja życiu, Prószyński i S-ka, . 2009: Michio Kaku, Fizyka rzeczy niemożliwych.