Ramiz Jakup Kelmendi (ur. 20 grudnia 1930 w Peciu, zm. 12 stycznia 2017 w Prisztinie) – jugosłowiański i kosowski publicysta oraz tłumacz.

Na jego dorobek pisarski składały się 12 tomy opowiadań, 8 powieści, kilkadziesiąt dzienników podróżniczych, 39 tekstów satyrycznych, jeden scenariusz filmowy, 4 podręczniki, jedną monografię oraz tysiące artykułów publicystycznych; był także odpowiedzialny za kilka słuchowisk radiowych oraz telewizyjnych. W latach 70. i 80. tłumaczył z języka serbskiego na albański utwory autorstwa m.in. George'a Orwella, Franza Kafki, Milana Kundery, Güntera Grassa, Carlosa Castanedy, Ernesto Sábato, Miroslava Krležy oraz Danila Kiša.

Życiorys Ukończył szkołę podstawową oraz gimnazjum w Peciu, jednak przed rozpoczęciem nauki w szkole średniej został uwięziony przez władze jugosłowiańskie z powodów politycznych; w 1945 roku należał do grupy propagującej włączenie Kosowa w granice Albanii, za co w następnym roku z racji niepełnoletności został skazany na 30 dni pozbawienia wolności. Dołączył do serbskojęzycznej szkoły rolniczej w Prisztinie, a po jej ukończeniu przez krótki czas pracował jako dziennikarz dla tygodnika Rilindja.