W 1962 roku Gjeçi rozpoczął pracę nad tłumaczeniem Odysei Homera, które ukazało się w 1976 roku.
W 1965 roku nauczał w jednej z albańskich szkół wieczorowych, a w latach 1968–1972 pracował jako profesor na wydziale medycznym jednej z albańskich uczelni, następnie do przejścia na emeryturę pracował jako korektor.
Poza ojczystym językiem albańskim znał także języki włoski, łaciński oraz starożytny grecki.
Odznaczenia i nagrody W 2004 roku prezydent Włoch Carlo Azeglio Ciampi uhonorował go Orderem Gwiazdy Solidarności Włoskiej.
16 września 2005 roku został w Rawennie nagrodzony Złotym Medalem za tłumaczenie Boskiej komedii.
Z okazji 90. urodzin, 7 września 2008 roku albańskie Ministerstwo Turystyki, Kultury, Młodzieży i Sportu przyznało mu krajową nagrodę im. Fana Noliego za przetłumaczenie na język albański Faustu Johanna Wolfganga von Goethego.
Życie prywatne Syn Gaspëra i Antoniety; ojciec pracował jako sklepikarz. Pashk miał wujka Ernesta oraz dwie siostry: Nikolinę oraz Margaritę.
W 1964 roku poślubił Gjustinę Kapedanin, z którą jednak się rozstał;