Rodzaje tłumaczenia specjalistycznego Tłumaczenia specjalistyczne mogą dotyczyć bardzo różnych dziedzin. Do rodzajów tłumaczenia specjalistycznego można zaliczyć m.in. tłumaczenie:
techniczne, prawne i prawnicze, medyczne, naukowe, ekonomiczne, tekstów politycznych, turystyczne, marketingowe, prasowe, audiowizualne, lokalizacja gier komputerowych i stron internetowych, instytucjonalne, środowiskowe, poświadczone.
W Polsce tłumaczenia urzędowo poświadczone mogą wykonywać jedynie tłumacze przysięgli oraz konsulowie w polskich placówkach dyplomatycznych.
Język specjalistyczny Teksty specjalistyczne, a tym samym również i ich tłumaczenia, charakteryzują się użyciem języka specjalistycznego. Do elementów identyfikujących język specjalistyczny możemy zaliczyć: obszar jego używania, styl formalny, cel i rezultat posługiwania się nim, określonych użytkowników oraz stopień normalizacji, czyli zdefiniowane normy.
Najważniejszymi cechami języków specjalistycznych są: