105–107..

Uproszczenie (symplifikacja) – w przypadku, gdy ma się do przetłumaczenia trudny techniczny materiał, można zastosować metodę uproszczenia (symplifikacji). Wyróżnia się dwie sytuacje, kiedy zastosowanie tej techniki może okazać się konieczne. Pierwsza z nich to, gdy przemówienie jest zbyt obfite w techniczne detale, a tłumacz, mimo starań i wcześniejszego przygotowania oraz dostępnych informacji, nie jest w stanie odtworzyć całości w sposób tak szczegółowy jak prelegent. W tej sytuacji tłumacz powinien skupić się na ogólnym przekazie i odtworzyć to, co najważniejsze w przemówieniu, w uproszczony sposób. Druga sytuacja ma miejsce, gdy przedmówca wypowiada się w sposób zawiły i niezrozumiały dla odbiorców. Tłumacz w takiej sytuacji mógłby przetłumaczyć słowo w słowo mówcę, ale treść takiego tłumaczenia nie zostałaby zrozumiana przez odbiorców. Techniką symplifikacji należy posługiwać się z rozwagą i wyczuciem, dlatego że z założenia tłumaczenie ma być jak najbardziej wierne oryginałowiRoderick Jones, Conference interpreting explained. Manchester, 2002, s. 98–100..