Pominięcie – w niektórych sytuacjach, tłumacz może być zmuszony do pominięcia pewnych elementów z tekstu źródłowego. Mogą być tego różne przyczyny, np. wysoce wyspecjalizowane, techniczne słownictwo, zawiły sposób wypowiadania się mówcy, zbyt szybkie tempo albo każdy wymienionych czynników na raz. W sytuacji, gdy tłumacz nie jest w stanie posłużyć się techniką symplifikacji lub generalizacji, jedynym sposobem na poradzenie sobie z tłumaczeniem może okazać się technika pominięcia. Niemniej jednak, tłumacz w takiej sytuacji powinien zachować ostrożność i nieustannie analizować słyszany materiał, aby nie pominąć żadnego kluczowego fragmentu. Technikę pominięcia można zastosować jedynie w przypadku elementów dodatkowych, drugoplanowych, takich jak wtrącenia i dygresjeRoderick Jones, Conference interpreting explained. Manchester, 2002, s. 102–104..
Inne indywidualne techniki używane w tłumaczeniu symultanicznym to tłumaczenie oraz przeniesie terminu z języka źródłowego na język docelowy (ma zastosowanie tylko w tłumaczeniu z języka angielskiego)Daniel Gile, Simultaneous interpreting. Paryż, 2018, s. 14-..
Przypisy
Bibliografia Conference interpreting explained (2002) – Roderick Jones Simultaneous interpreting (2018) – Daniel Gile Dydaktyka tłumaczenia ustnego (2015) – Agnieszka Chmiel
Kategoria:Tłumaczenie