Praca naukowa i dydaktyczna Na polu naukowym współpracowała m.in. z dermatologiem profesorem Robertem Allenem Schwartzem (Stany Zjednoczone) i z wenerologiem profesorem Michaelem Waugh (Wielka Brytania) w zakresie diagnostyki i leczenia HIV i boreliozy z Lyme.
W ramach szkolenia podyplomowego, profesor Chodynicka była kierownikiem specjalizacji lekarzy w zakresie dermatologii i wenerologii. Promotorka 6 przewodów doktorskich i recenzentka również 6. Kiedy kierowała Kliniką Dermatologii i Wenerologii, siedmiu lekarzy z tej kliniki uzyskało stopień doktora habilitowanego, a dwóch – tytuł profesora.
Autorka i współautorka 376 publikacji naukowych, prac badawczych, w tym rozdziałów w podręcznikach z zakresu dermatologii i wenerologii dla studentów i lekarzy. Jej publikacje dotyczyły głównie zakażeń przenoszonych drogą płciową, boreliozy z Lyme, onkologii dermatologicznej, łuszczycy i chorób alergicznych skóry.
Towarzystwa naukowe i działalność społeczna Od 1969 była członkiem Polskiego Towarzystwa Dermatologicznego (PTD). Należała do Zarządu Głównego tego Towarzystwa (1991-2012). Przewodniczyła Zarządowi Oddziału Białostockiego PTD (1994-2010).