Stan zachowania Twórczość annalistów przepadła praktycznie całkowicie, znana jest jedynie na podstawie dzieł autorów starożytnych, którzy korzystali z ich prac, w formie wzmianek czy przytaczanych fragmentów. Stopniowe popadanie w zapomnienie tego dorobku rzymskiej historiografii (jeszcze w epoce antycznej) wynikało z negatywnego oceniania stylu pisarskiego. Od czasów Cycerona za mankamenty uznawano między innymi ich zwięzłość i mało ozdobny język; ; ..
Geneza Pierwsi annaliści kierowali swoje dzieła do odbiorców ze świata hellenistycznego, by przeciwstawić się prokartagińskim przekazom i rozpropagować rzymski punkt widzenia. Sięgnięcie po grekę jako język roczników było w takiej sytuacji naturalne, miało zapewnić poczytność. Mogło także wynikać z braku wcześniejszej literatury historiograficznej po łacinie, jak i traktowania jej jako greckiej specjalności. Podobna motywacja towarzyszyła następnym dziejopisom, a ponadto pobudzała także ich świadomość znaczenia Rzymu i jego szans na zapanowanie nad basenem Morza Śródziemnego. Pragnęli zaprezentować potęgę ojczyzny elitom innych państw, przedstawiając kolejne osiągnięcia jako argumenty na rzecz rzymskiej dominacji; ; ; ;