Tytuł Saurona w Hobbicie a przekład Marii Skibniewskiej W angielskim oryginale Hobbita Sauron występuje pod określeniem the Necromancer („Nekromanta”). W przekładzie Marii Skibniewskiej tytuł ten został przetłumaczony jako „Czarnoksiężnik”. Rozwiązanie to przejęła również kolejna tłumaczka Hobbita na polski, Paulina Braiter. Z kolei we Władcy Pierścieni inna postać nosi tytuł the Witch-king of Angmar, co Skibniewska przełożyła jako Czarnoksiężnik z Angmaru. W efekcie w jej tłumaczeniach tytuł „Czarnoksiężnik” odnosi się do dwóch różnych postaci: Saurona (w Hobbicie) oraz Wodza Nazgûli (we Władcy Pierścieni).
Uwagi
Przypisy
Bibliografia John Ronald Reuel Tolkien: Władca Pierścieni. przeł. Maria Skibniewska. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2002. .
Linki zewnętrzne Sauron (ang.). Tolkien Gateway. [dostęp 2021-10-05].
Kategoria:Ainurowie Kategoria:Fikcyjni masowi mordercy Kategoria:Siły zła w Śródziemiu