21 maja 1991 roku wyszła za mąż za starszego brata Masako Natsume, biznesmena Kazuo Odate. W 1992 roku rok po ślubie zdiagnozowano u niej raka piersi. Choroba nawracała kilka razy, ale zawsze była wykrywana we wczesnym stadium, co pozwoliło jej kontynuować karierę w branży rozrywkowej podczas leczenia. W 2010 roku trafiła do szpitala z wrzodem dwunastnicy, a konieczność leczenia doprowadziła do osłabienia jej układu odpornościowego i nawrotu raka piersi. W rezultacie stan zdrowia Tanaki znacznie się pogorszył w wyniku leczenia. W lutym 2011 roku komórki nowotworowe zaczęły się szybko rozmnażać, a rak rozprzestrzenił się na inne narządy. Mimo intensywnej terapii zmarła 21 kwietnia 2011 o godzinie 19:04 w szpitalu Mita na Międzynarodowym Uniwersytecie Zdrowia i Opieki Społecznej.

Czuwanie i pogrzeb odbyły się odpowiednio 24 i 25 kwietnia. Trumna i dywan w sali pogrzebowej były w kolorze niebieskim, który był kolorem wizerunkowym Tanaki z czasów kariery w Candies. Jej ciało zostało następnie skremowane.