Yana Psaila, właściwie Jana Władisławowna Kirienko (; ur. 8 maja 1979 w Tomsku) – rosyjsko-maltańska poetka, językoznawca i tłumaczka, członkini Akademii Maltańskiej i Stowarzyszenia Poetów Maltańskich. Autorka pierwszych na świecie rozmówek rosyjsko-maltańskich i maltańsko-rosyjskich, a także pierwszego tłumaczenia maltańskiej powieści na język rosyjski.
Biografia Yana Psaila urodziła się w Tomsku na Syberii w rodzinie pracowników Politechniki Tomskiej i Tomskiego Uniwersytetu Państwowego. Ojciec, Władisław Kirijenko, jest badaczem operacyjnym. Matka, Olga Kirijenko, jest filologiem. Yana napisała swój pierwszy wiersz w wieku pięciu lat, a w 1991 roku ukazała się jej pierwsza oficjalna publikacja. Ukończyła Tomski Uniwersytet Państwowy, uzyskując tytuł magistra językoznawcy-wykładowcy teorii i metodyki nauczania języków obcych i kultur ze specjalnością w nauczaniu języka angielskiego na poziomie uniwersyteckim.