Andersen zaczerpnął tę postać z folkloru duńskiego.
Współcześnie tłumacze pozostają wierni polskiej tradycji i publikują teksty tłumaczeń, nazywając bohatera baśni Andersena krasnoludkiem.
Interpretacja Baśń jest apelem o świadome równoważenie w życiu potrzeb materialnych i duchowych. Nie wolno zaniedbywać sztuki i wyobraźni na rzecz samych wartości materialnych. To przesłanie jest szczególnie widoczne w zakończeniu, kiedy krasnoludek nie może całkowicie porzucić kupca z powodu owsianki, ale także nie chce zrezygnować z poezji. Taka interpretacja zakorzeniona jest w kontekście chrześcijańskim, poprzez odwołanie do słów „Nie samym chlebem żyje człowiek”, zaczerpniętych z Ewangelii według św. Mateusza (por. 4,4).
Polskie przekłady Baśń została przetłumaczona na język polski: 1892 – Krasnoludek i sklepikarz: 1899 – Krasnoludek: 1931 – Krasnoludek: (w wydaniu z 1956 tytuł: Krasnoludek u kupca) 2006 – Krasnoludek u kupca: (z oryginału duńskiego)
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej.