W 2017 r, Maša Kolanović podpisała Deklarację o wspólnym języku Chorwatów, Serbów, Bośniaków i Czarnogórców, opowiadając się za wspólnym dziedzictwem językowym i kulturowym narodów byłej Jugosławii.
19 maja 2022 r. została wybrana na członka stowarzyszonego Chorwackiej Akademii Nauki i Sztuki.
Kariera literacka Maša Kolanović jest autorką poezji, prozy oraz esejów. W 2001 r. wydała debiutancki tomik poezji Pijavice za usamljene. W 2008 r. opublikowała powieść Sloboština Barbie o dorastaniu w Zagrzebiu podczas wojny w byłej Jugosławii, ukazana z perspektywy dziewczynki. W 2011 r. wydała monografię Udarnik! Buntovnik? Potrošač…, w której analizuje chorwacką literaturę popularną w kontekście przemian społeczno-kulturowych. W 2013 r. ukazał się ilustrowany poemat prozą Jamerika trip będący refleksją nad amerykańskim snem i jego wpływem na kulturę postkomunistyczną. W 2019 r. wydała zbiór opowiadań Poštovani kukci i druge jezive priče. Książka została uhonorowana Nagrodą Literacką Unii Europejskiej w 2020 r.
Nagrody i wyróżnienia W 2010 r.