Wiersze Władimira Ljankiewicza zostały przetłumaczone na język ukraińskiWiersze Władimira Ljankiewicza w przekładzie Lesyka Panasiuka., angielskiPrison Poems., szwedzkiFängelsedikter., włoskiIl mondo è finito e noi invece no. Antologia di poesia bielorussa del XXI secolo. i rosyjskiWładimir Ljankiewicz..
Tłumaczy poezję i prozę z języka francuskiego, angielskiego, polskiego, ukraińskiego i rosyjskiego. Wśród tłumaczeń z języka angielskiego na białoruski znalazły się baśń „Piotruś Pan” Jamesa Matthew Barriego oraz poezja Williama Blake’a, z języka polskiego (wspólnie z Aleną Pietrowicz) – powieść „Zimowla” Dominiki SłowikThe Belarusian edition of Dominika Słowik’s „Zimowla” with the support of the Book Institute., a z języka rosyjskiego – poezja Włodzimierza MajakowskiegoMajakowski „Poezja”.. .
Wyróżnienia i nagrody
Finalista konkursów Białoruskiego PEN Center im. Francesco Petrarki (2004), Carlosa Shermana (2009) i Czesława Miłosza (2011)32 książki przetłumaczone z 15 języków nominowane do Nagrody Shermana.
Laureat Nagrody Debiutowej im. Maksima Bahdanowicza w kategorii Poezja (2014)Nagroda za debiutNagroda za debiut Maksima Bahdanowicza (2011-2023).
Wybrana twórczość Poezja
Лянкевіч, У. 70% вады: [вершы] / Уладзь Лянкевіч. Мінск: Кнігазбор, 2013. 52 с. ISBN 978-985-7089-19-2.
Tłumaczenia