Kolejno dokonała tłumaczenia i adaptacji książki The Little Ragamuffin brytyjskiego pisarza Jamesa Greenwooda (1833–1929) i Chata wuja Toma amerykańskiej pisarki Harriet Elizabeth Beecher Stowe (1811–1896). Jest autorką kilku biografii, w tym: Nikołaja Gogola, Honoré de Balzaca, François Rabelais’go, George Sand, Charlesa Dickensa i Benjamina Franklina. Główne miejsce w twórczości Aleksandry zajmowały opowiadania i nowele. Wiele zostało opublikowanych w latach 70. XIX w. w czasopiśmie „Siemja i szkoła”. W latach 80. i 90. niektóre z jej utworów zostały wydane, m.in.: Brat i siestra (1880), Anna (1881), Nadieżda siemji (1882), Tiażełaja żyzń (1884), Mładszyj brat (1889), Biez rodu, biez plemieni (1903).
W 1879 roku mąż Annienskiej został aresztowany za udział w ruchu politycznym Sojuz Oswobożdienija. Został zesłany do Syberii Zachodniej, a następnie do Kazania i Niżnego Nowogrodu. Na wygnaniu przebywała razem z mężem prawie piętnaście lat. Po powrocie do Piotrogrodu w 1895 roku współpracowała z czasopismem dla dzieci „Wschody”, a w 1898 roku została redaktorką działu literatury pięknej. Annienskich wydalono z Piotrogrodu jeszcze dwukrotnie: w 1901 i 1904 roku.