Zjawisko to zaczęło występować najpierw wśród rybaków i żeglarzy, podczas gdy tradycyjna burżuazja nadal mówiła po tergestyńsku aż do początku XIX wieku. W tym czasie tergestyński był już praktycznie martwym językiem, a rozpoczął się okres nowoczesnego triestyńskiego.
Literatura Dialektem triestyńskim posługiwało się wielu wybitnych autorów, m.in. Umberto Saba i Virgilio Giotti. Giotti jest uznawany za największego poetę tworzącego w dialekcie triesteńskim.
Przykładowe słownictwo triesteński wenecki dalmatyński włoski polski piròn (z greckiego - piroúni ) piròn pirun forchetta widelec carèga (z greckiego καρέκλα-karékla) cadréga katriga sedia krzesło scovàze scoàsse škovace immondizia śmieci brisiòla brisiòla bržola braciola di maiale, cotoletta kotlet lugàniga lugànega luganige salsiccia kiełbasa spagnoléto spagnoléto španjulet sigaretta papieros
Przypisy
Kategoria:Języki Słowenii