W utworze pojawiają się liczne motywy religijne, odzwierciedlające luterański światopogląd autora, ukształtowany w domu rodzinnym oraz w latach edukacji. Andersen nawiązuje do Biblii, cytując Księgę Mądrości (3,15) i Księgę Joela (2,13). Istnieje też odwołanie do nowotestamentalnego Listu do Rzymian. W baśni znalazły się takie motywy, jak: ołtarz, umieranie i wstępowanie do Nieba, niebiosa, pogrzeb, modlitwa, anioł, Bóg, Boże światło, Królestwo Boże, kościół, cmentarz, krzyż, łaska, grzech, wiara, kapłan. Autor odwołuje się do Święta światła w tradycji luterańskiej (, Gromniczna u katolików).
Polskie przekłady Pierwsze tłumaczenie baśni pt. Anna Lisbet na język polski autorstwa Stefanii Beylin ukazało się w antologii baśni w 1956 roku. Tłumaczka nadała opowiadaniu tytuł Anna Lizbet. Drugie tłumaczenie, bezpośrednio z języka duńskiego, autorstwa Bogusławy Sochańskiej, ukazało się w 2006 roku w trzytomowym zbiorze Baśnie i opowieści opublikowanym przez poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.
Przypisy
Linki zewnętrzne Rękopis baśni
Kategoria:Literatura dziecięca i młodzieżowa Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1859