Współczesny przekład z języka duńskiego autorstwa Bogusławy Sochańskiej ukazał się w 2006 roku w trzytomowej antologii Baśnie i opowieści (tom II 1852–1862).

Fabuła Streszczenia utworu dokonano na podstawie wersji duńskiej.

Ole, strażnik z wieży, mówi, że życie to ciągłe wzloty i upadki, a on już wyżej wejść nie może. Twierdzi, że wszyscy ludzie ostatecznie stają się strażnikami wieży, patrząc na życie z góry. Ole to rozmowny i zabawny człowiek, który jednak skrywa prawdę głęboko w sercu. Pochodzi z dobrej rodziny. Studiuje i pracuje jako pomocnik nauczyciela i diakona, ale bez sukcesu. Mieszka u diakona, kłócił się z nim o pastę do butów. Domaga się czernidła (), a dostaje tłuszcz. Muszą się rozstać. Tak samo jak od diakona, Ole domaga się od świata błyszczącej pasty, lecz dostaje tylko tłuszcz. Wycofuje się z życia społecznego i zostaje samotnym stróżem na wieży. Z wieży obserwuje świat, czyta książki, odrzuca romanse i wybiera biografie oraz publikacje naukowe.