To jednocześnie traktat językoznawczy, historiozoficzny i zabawa, w której tkwi wielkie serio.

Powracające wątki W utworze powracają wątki znane z innych powieści Parnickiego:

teoria mieszańców (druga część powieści zatytułowana Wierne młoty, malarz PLENNYJ GNOM i jego historia, motyw żydowskiego pogrzebu i wesela Zamoyskiego i Kronenberżanki; także samo pisarstwo autora Przeobrażenia, powieści pisanej w języku polskim, a wielojęzycznej. Opozycje Kościół – Cerkiew, katolicyzm – protestantyzm, prawosławie – buddyzm), motyw podróży, jako sytuacji, w której znajdują się prawie wszyscy bohaterowie, co tak komentuje Oberfeld, doktor teologii i do niedawna adiutant majora Filipa Römera: Ostatecznie, powinno to być chyba obojętne panom wszystkim, gdzie mianowicie znajdują się. W powieści bowiem takiej jak «Przeobrażenie» nie jest się przecież niczym innym, jak głosem. Głos zaś się może rozlegać gdziekolwiek bądź albo skądkolwiek. motywy fantastyczne: Nautilius dwa, pociąg czasoprzestrzenny, TIME-TRVELLER, wehikuł czasu, dwa pociągi całkiem zwyczajne,