Compagnie Renaud-Barrault W 1936 roku, podczas pracy nad filmem Hélène, poznała swojego przyszłego męża, aktora i reżysera Jean-Louisa Barraulta. Pobrali się w 1940 roku. W 1946 roku opuścili Comédie-Française, aby założyć własny, niezależny zespół teatralny – Compagnie Renaud-Barrault. Przez dekadę ich siedzibą był Théâtre Marigny, który stał się jednym z najważniejszych centrów artystycznych powojennego Paryża.
Zespół Renaud-Barrault zasłynął z nowatorskiego podejścia do teatru, łącząc klasykę z dramaturgią współczesną. Wystawiali dzieła Camusa, Kafki, Becketta, Geneta i Ionesco. Renaud, dzięki swojej wszechstronności i subtelnej grze, z równym powodzeniem wcielała się w role tragiczne, komediowe i awangardowe. Zespół cieszył się międzynarodową sławą, odbywając liczne tournée po Europie i obu Amerykach.
Późniejsze lata Madeleine Renaud pozostała aktywna zawodowo niemal do końca życia. Jedną z jej ostatnich znaczących ról filmowych był występ w filmie wojennym Najdłuższy dzień (1962), gdzie zagrała matkę przełożoną.