Była także tłumaczką prac Stefana Themersona (Tom Harris) oraz autorką przekładów ważnych biografii (James Joyce Richarda Ellmana) i opracowań naukowych (Kobiety z Lewego Brzegu. Paryż 1900-1940 Shari Benstock).
Cechowała ją dbałość o naturalne brzmienie tekstu w języku polskim. Jak ujął to Marek Zagańczyk, jej wydawca, "Przekład dla Ewa Krasińskiej to było coś więcej niż szukanie porozumienia między językami, to była próba oddania jednego świata w drugim świecie".
Działalność Społeczna i Polityczna Po wprowadzeniu stanu wojennego w grudniu 1981 roku Krasińska zaangażowała się w działalność Prymasowskiego Komitetu Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich rodzinom przy klasztorze Sióstr Franciszkanek na ul. Piwnej w Warszawie. Do jej zadań należało zbieranie, opracowywanie i archiwizowanie informacji o osobach internowanych i ich rodzinach.
Po zmianach ustrojowych w Polsce pracowała w ambasadzie RP w Waszyngtonie, gdzie spędziła dłuższy czas.
Członkostwo w Organizacjach Po powrocie do kraju aktywnie działała w środowiskach literackich:
Była członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (SPP) i brała udział w pracach przy jego powołaniu w 1989 roku.
Była członkinią Polskiego PEN Clubu od 1990 roku, a w latach 1995–1999 pełniła funkcję sekretarza organizacji.
Należała również do Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.