na: angielski, niemiecki, hiszpański, włoski i rosyjski.
Pierwsze tłumaczenie Najpiękniejszej róży świata na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Drugi przekład, autorstwa Marcelego Tarnowskiego, wydany został w Warszawie w zbiorze Bajki w 1938 roku. Trzecie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej.
W ogrodzie potężnej królowej rosną piękne kwiaty, szczególnie upodobała sobie róże. Oplatają mury zamku i zachwycają różnorodnością zapachu, kształtu i barwy. Mimo tego w pałacu panuje smutek, bo królowa leży złożona chorobą. Lekarze oznajmiają, że umrze, jeśli nie zobaczy najwspanialszej róży będącej wyrazem najczystszej miłości. Młodzi i starzy przynoszą róże ze swoich ogrodów, lecz żadna nie jest tą właściwą. Po całym kraju wysyła się posłańców, a skaldowie opowiadają o najpiękniejszej róży, każdy wskazując inną.