W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena zredagowanym przez utwór oznaczony został numerem 513.
Przekłady Baśń została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, hiszpański i rosyjski.
Pierwsze tłumaczenie Obrazka z Kastelsvolden na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Tłumaczka opublikowała baśń nadając tytuł Widok z wału fortecznego. W wydaniu z 1956 roku tytuł zmieniono na Obrazek z cytadeli. Drugie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina. Tłumaczka nie zachowała tytułu z wydania PIW z 1956 roku, wprowadzając nowy, będący dosłownym tłumaczeniem tytułu odautorskiego ().
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej.
Stoimy jesienią na grobli, patrząc na morze i szwedzkie wybrzeże skąpane w wieczornym słońcu. W dole widać mroczne zabudowania fortu, gdzie przechadza się wartownik. Jakże ponuro musi być w więziennych celach.