Konrad-Duden-Preis (1980) „Niemiecka Nagroda Językowa” (Deutscher Sprachpreis) – Henning-Kaufmann- Stiftung zur Pflege und der Reinheit der Deutschen Sprache (2000) Doktorat honoris causa – Uniwersytet Lipski (2003)040810_heft97.indd
Działalność naukowa Główne tematy badań: historia języka niemieckiego, leksykologia, onomastyka, dialektologia, krytyka językowa, historia puryzmu językowego w Niemczech.
Publikacje książkowe (wybór)
Altenburger Sprachlandschaft (1954) (praca doktorska) Landschafts- und Bezirksnamen im frühmittelalterlichen Deutschland (1961)(praca habilitacyjna) Funktionsverben im heutigen Deutsch (1963) Geschichte der deutschen Sprache (1966, 11 wyd. w opracowaniu Norberta Richarda Wolfa: 2020) Deutsche Satzsemantik. Grundbegriffe des Zwischen-den-Zeilen-Lesens (1985, 3. wyd. 2008) Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 tomy (1991–1999); Band 1: Einführung, Grundbegriffe, Deutsch in der frühbürgerlichen Zeit, 1991, Band 2: 17. und 18. Jahrhundert, 1994, Band 3: 19. und 20.