Utworzona w Imperium Rosyjskim gmina zbiorowa z siedzibą w Kaplavie nosiła nazwę Борнская волость. Kiedy gmina znalazła się przejściowo pod kontrolą polską w latach 1919–1920 nazwę gminy Born zniekształcono w spisie jako Boruny (tak jak zniekształcono nazwy innych gmin w powiecie brasławskim – Borówka jako Borów, Plusy jako Plisko i Widze jako Widzy).

Nazwa Born utrzymała się współcześnie także w nazwie rzeki , lewego dopływu Dźwiny, która przepływała przez Kaplavę w jej pierwotnej lokacji (vide poniżej).

Historia mały|lewo|Cerkiew prawosławna Sanktuarium Matki Bożej w Kaplavie Od XVII wieku wieś Kaplava (obecnie miejscowość ) znajdowała się nad samą rzeką DźwinąLūcija Ķuzāne, “Sēlijas vēsturiskā hronika”. Latvijas Kultūras fonds, “Sēļu zeme”, 1995., Rīga. W 1650 roku znajdował się duży browar, a także przetwórstwo skóry i drewna. W 1895 roku zbudowano w Kaplavie prawosławną cerkiew Sanktuarium Przenajświętszej Bogurodzicy.

W Imperium Rosyjskim wieś znajdowała się w powiecie iłłuksztańskim w guberni kurlandzkiej. Położona była w specyficznym przewężeniu i odległej odnodze guberni kurlandzkiej, położonej między rzeką Dźwiną – stanowiącą granicę z gubernią witebską – a granicą z gubernią kowieńskąLatvijas-Polijas robeža līdz 1939.