i Serdeczny żal. W lutym 1853 roku ukazało się tłumaczenie baśni Za tysiące lat na język angielski w zbiorze A Poet’s Day Dreams. Obszerną antologię opublikował w Londynie . Edycja zawierała opowiadania w tłumaczeniu . 30 kwietnia 1855 roku ukazał się w Królestwie Danii kolejny zbiór baśni Andersena przygotowany przez wydawnictwo C.A. Reitzela zawierający utwór. Tom Historier. 1855 zilustrowany został oryginalnymi rysunkami Vilhelma Pedersena. Ostatni raz za życia pisarza baśń o Amerykanach ukazała się w zbiorze Baśnie i opowieści. Tom drugi () opublikowanym 30 marca 1863. W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena zredagowanym przez baśń oznaczona została numerem 599.
Przekłady Baśń została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, hiszpański i rosyjski.
Pierwsze tłumaczenie utworu Za tysiące lat na język polski, autorstwa Jarosława Iwaszkiewicza, ukazało się w 1956 roku. Antologię Baśnie w trzech tomach, z większością tłumaczeń Stefanii Beylin, wydał w Warszawie Państwowy Instytut Wydawniczy. W zbiorze baśń opublikowano pod tytułem Za tysiąc lat. Drugie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.