Według Christiana Pragera i Elisabeth Wagner, imię władcy pochodziło właśnie od siatkowanego jaguara i zawierało się we frazie waku…? kilikum mapatz’in k’apalotz’i(n) mayal napisanej na copáńskiej Steli P.
Życiorys Był synem władcy Copánu K’inicha Yaxa K’uk’a Mo’a oraz prawdopodobnie copáńskiej arystokratki, Damy w Czerwieni, lub kobiety z królewskiej rodziny z Tikálu. Pod koniec panowania swojego ojca prawdopodobnie współrządził i brał udział w celebracji końca baktuna 9.0.0.0.0 w 435. Po śmierci ojca i wstąpieniu na tron ok. 437 poświęcił się rozbudowie rytualno-administracyjnej części miasta oraz budowaniu kultu swojego ojca i przez to umacnianiu władzy nowej dynastii. Niektórzy badacze twierdzą, że już w 435 K’inich Popol Hol był samodzielnym władcą.