Teksty w tym języku widniały również na monetach i banknotach emitowanych w pierwszej Republice Czechosłowackiej.
Współczesne znaczenie Po przejęciu władzy przez komunistów i odrzuceniu oficjalnej koncepcji języka czechosłowackiego, termin ten zaczął być używany w nowym kontekście. Odnosi się on do mowy osób, które nie opanowały poprawnie ani języka czeskiego, ani słowackiego, i posługują się ich mieszanką.
W okresie komunizmu ten specyficzny idiolekt nazywano husákovštiną (pol. husakowszczyzna, od nazwiska prezydenta Czechosłowacji Gustáva Husáka, pochodzącego ze Słowacji). Współcześnie funkcjonuje określenie babišovština (pol. babiszowszczyzna), pochodzące od nazwiska Andreja Babiša. Premier Czech (z pochodzenia Słowak) w oficjalnych wystąpieniach posługuje się językiem czeskim z wyraźnymi naleciałościami słowackimi. Przykładem jest zdanie: „Takže treba rozlišovať obnoviteľné zdroje” zamiast poprawnego po czesku: „Takže je třeba rozlišovat obnovitelné zdroje” (pol. „Dlatego należy rozróżniać odnawialne źródła”).
Przypisy