W języku polskim ukazały się co najmniej dwie książki z tekstami poety: Przeobrażenia Abu-Zaijda z Seraju, czyli Zabawy Harira: w wolnem naśladowaniu niemieckiego poematu Franciszka Rueckerta (Józef Lompa, 1858) oraz Mądrości zebrane: antologia wierszy (2018, Gliwice, Epigraf). Wybrane wiersze Rückerta przełożył m.in. Adam Asnyk.
Dramat W młodości napisał trzy dramaty; ta młodzieńcza trylogia sztuk teatralnych o Napoleonie Bonapartem miała być próbą wskrzeszenia konwencji komedii Arystofanesa w duchu chrześcijańskim. Od lat 30. XIX wieku zainteresował się ponownie dramatem oraz poezją dydaktyczno-filozoficzną. W latach 40. XIX wieku wydał dramaty: Saul und Dawid (1843), Kaiser Heinrich IV. (1844) i Christofero Colombo (1845).
Tłumaczenia Znał ponad 40 języków obcych. Przetłumaczył Friedricha Schillera na język grecki w wieku 17 lat. Tłumaczył m.in. z języków perskich oraz indyjskich. Interesowały go także języki: chaldejski, etiopski, koptyjski, ormiański, syryjski.
Przekładał z języka arabskiego m.in. poezje Hafeza (1822) czy Imru al-Kajsa, wydane w 1843 roku.