Polskie wydanie Polskie wydanie ukazało się w 2025 nakładem wydawnictwa Vesper w ramach serii Wymiary jako omnibus, wraz z dziełem Korytarze czasu (, pełny tytuł: Tau Zero. Korytarze czasu). Książkę tłumaczył Tomasz Chyrzyński.
Pochodzenie tytułu Tytuł powieści pochodzi od wartości współczynnika dylatacji czasu tau (), gdzie gdzie oznacza prędkość statku, a prędkość światła. Przy danej prędkości czas, który upływa na nieprzyspieszającej Ziemi, można pomnożyć przez współczynnik tau, aby otrzymać czas odczuwany na pokładzie statku. Innymi słowy, jak pisze Anderson, „im bardziej [prędkość statku] zbliża się do [prędkości światła], tym bardziej tau zbliża się do zera”, a więc tym więcej czasu upływa poza statkiem w porównaniu z czasem na jego pokładzie. Statek w powieści miał osiągnąć wartość tau równą 0,015, jednak w miarę dalszego przyspieszania ponad pierwotny plan wartość ta maleje jeszcze bardziej.
Takie użycie symbolu tau jest w pewnym stopniu nietypowe. W fizyce symbol jest częściej używany do oznaczania całkowitego czasu własnego (czasu mierzonego przez poruszający się zegar), dlatego „współczynnik tau” Andersona odpowiada temu, co konwencjonalnie zapisywano by jako: .