Produkcja Na francuskie studio Rundisc, które stworzyło Chants of Sennaar, składa się dwóch twórców: Julien Moya (dyrektor artystyczny i projektant gry) oraz Thomas Panuel (programista i projektant). Prace nad grą rozpoczęły się w marcu 2020 roku, na początku pandemii COVID-19. Ilustracje do notatnika gracza wykonała Rachelle Bartel, żona Moyi. Muzykę skomponował Thomas Brunet.
Inspiracją dla projektu były inne gry stawiające gracza wobec barier językowych, m.in. oraz Captain Blood z 1988 roku – jedna z pierwszych gier opartych na odszyfrowywaniu logogramów.
Odbiór Gra spotkała się z przychylnym przyjęciem ze strony krytyków. W serwisie OpenCritic uzyskała średnią ocen 82/100 na podstawie 42 recenzji (stan na maj 2026 roku), przy czym 91% krytyków polecało tytuł. Z kolei średnią 86/100 na podstawie 15 recenzji wyliczył serwis Metacritic. Dziennik „The New York Times” umieścił grę na liście dziesięciu najlepszych gier 2023 roku. Kyle Orland z portalu Ars Technica również wymienił produkcję wśród najlepszych gier 2023 roku i sugerował, że Chants of Sennaar „przypadnie do gustu każdemu, kto lubił Powrót Obra Dinn lub .