W materiałach popularnych napis łączony jest z legendą o miłości weneckiego kupca i mieszkanki Piranu.

Przedstawiony na tablicy lew różni się funkcją od oficjalnych przedstawień lwa św. Marka umieszczanych na budynkach władz Republiki Weneckiej. W Benečance pełni przede wszystkim funkcję dekoracyjną i jest bezpośrednio związany z inskrypcją oraz miejscową opowieścią o domu.

Legenda

Według miejscowej legendy bogaty wenecki kupiec zakochał się w młodej mieszkance Piranu i zbudował dla niej reprezentacyjny dom przy miejskiej loggii. Związek miał wzbudzić zazdrość i plotki mieszkańców, na które para odpowiedziała umieszczeniem na fasadzie napisu Lassa pur dir.

Opowieść stanowi element ustnej tradycji Piranu i jest wykorzystywana we współczesnej promocji dziedzictwa miasta. Nie zachowały się jednak dokumenty pozwalające potwierdzić tożsamość kupca i kobiety ani wykazać, że romans był rzeczywistą przyczyną budowy kamienicy.

Legenda wpłynęła na sposób postrzegania budynku jako symbolu miłości i sprzeciwu wobec opinii otoczenia. Motyw napisu i opowieści pojawia się w przewodnikach, wydarzeniach turystycznych i cyfrowych trasach poświęconych legendom Piranu.

Wnętrza